1
00:00:11,098 --> 00:00:13,100
[Telefonul sună]

2
00:00:57,448 --> 00:00:58,493
[reporter]
DEA pretinde frați

3
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
Terry și Demetrius Flenory

4
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
sunt fondatori
al organizaţiei de cocaină

5
00:01:02,105 --> 00:01:03,672
cunoscut ca
Familia Black Mafia,

6
00:01:03,759 --> 00:01:04,977
care a început
cariera lor de trafic de droguri

7
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
vânzând crack la mijlocul anilor '80.

8
00:01:06,501 --> 00:01:07,632
[reporter]
Doi frați din Detroit

9
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
care a construit un imperiu al drogurilor,

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,724
apoi a încercat să o transforme în
o afacere hip-hop legitimă.

11
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
[50 Cent] BMF--nu puteai
chiar le este dor.

12
00:01:15,249 --> 00:01:16,598
I-ai văzut devenind mai mari

13
00:01:16,728 --> 00:01:19,470
si tot mai mare.

14
00:01:19,601 --> 00:01:21,211
[persoana 2]
Când vorbești despre BMF,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,562
ei vorbesc
despre un fenomen cultural.

16
00:01:24,693 --> 00:01:26,608
[muzică dramatică]

17
00:01:26,738 --> 00:01:29,393
Stilul de viata si muzica

18
00:01:29,524 --> 00:01:31,178
sunt legate între ele.

19
00:01:31,308 --> 00:01:34,355
[persoana 3] Totul începe
cu un lider.

20
00:01:34,442 --> 00:01:37,488
Sunt un lider bun, așa că am primit
oameni buni care urmează.

21
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
[persoana 4] Aceasta este o minte reală.

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
Meech este un creier.

23
00:01:41,579 --> 00:01:43,929
[persoana 5]
Terry a fost meticulos.

24
00:01:44,060 --> 00:01:45,235
Tipul ăsta a fost bun, omule.

25
00:01:45,366 --> 00:01:46,584
[strigăte suprapuse]

26
00:01:46,715 --> 00:01:48,369
Din această zi înainte, suntem fierbinți.

27
00:01:48,499 --> 00:01:50,066
Nu știi
când vin,

28
00:01:50,197 --> 00:01:51,415
dar știi că vin.

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,069
[împușcături]

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,984
[persoana 6]
Tot iadul a izbucnit.

31
00:01:55,071 --> 00:01:57,073
soseau focuri de armă
de pretutindeni.

32
00:01:57,160 --> 00:02:00,032
Moarte sau închisoare...
o să te prindă într-o zi.

33
00:02:00,207 --> 00:02:02,470
♪ ♪

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Nu este nici un alt echipaj
asa in lume,

35
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
și nu va fi niciodată
altul.

36
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[persoana 7] Povestea BMF este

37
00:02:07,518 --> 00:02:10,826
una de zdrenţe spre bogăţie

38
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
la nenorocire--

39
00:02:12,784 --> 00:02:16,092
visul american
și coșmar

40
00:02:16,223 --> 00:02:17,572
in acelasi timp.

41
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
[Piese de hip-hop moodyte]

42
00:02:20,575 --> 00:02:21,924
[Meech] E-toată lumea se mișcă
ca fratii.

43
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
[recuperând] Ca frații.
Ca frații.

44
00:02:28,583 --> 00:02:31,716
♪ ♪

45
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
Toată lumea strălucește
ca bani noi.

46
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
Bani noi.
Bani noi. Bani noi.

47
00:02:40,551 --> 00:02:44,512
♪ ♪

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
Nu este nici un alt echipaj
asa in lume,

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
și nu va fi niciodată altul.

50
00:02:47,558 --> 00:02:48,516
[reunând]
Niciodată nu va fi altul.

51
00:02:48,646 --> 00:02:49,908
Niciodată nu va fi altul.

52
00:03:23,812 --> 00:03:26,858
[copii care vorbesc]

53
00:03:26,989 --> 00:03:30,253
[Lucille] A fost
fiul meu primul născut, Dimitrie,

54
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
iar noi l-am numit Meech.

55
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
[chicoti]
Asta e lumea

56
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
practic îl cunoaște ca.

57
00:03:35,476 --> 00:03:37,782
Meech. Big Meech.

58
00:03:37,913 --> 00:03:40,916
Terry este cel de-al doilea fiu al meu născut.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,746
Și Nicole este fiica mea.

60
00:03:44,876 --> 00:03:46,922
întotdeauna mi-am dorit o fată,

61
00:03:47,052 --> 00:03:49,141
asa ca l-am intrebat pe Dumnezeu
pentru o fetiță,

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
și El mi-a dat o fetiță.

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,710
[Nicole] Crescând
în sud-vestul Detroitului,

64
00:03:52,841 --> 00:03:57,106
a fost, știi,
um, sărăcia, desigur.

65
00:03:57,237 --> 00:04:01,066
Ne-au sunat mereu
„în aval”.

66
00:04:01,197 --> 00:04:04,331
A fost dur,
dar am făcut-o să funcționeze.

67
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
[se redă muzică bluesy optimistă]

68
00:04:26,657 --> 00:04:30,661
[Lucille] În anii anteriori,
copiii erau de nedespărțit.

69
00:04:31,749 --> 00:04:34,274
Îmi amintesc de Terry
încercând mereu să urmeze

70
00:04:34,361 --> 00:04:35,840
in spatele fratelui sau mai mare...

71
00:04:35,971 --> 00:04:37,494
[râde]

72
00:04:37,625 --> 00:04:40,497
...si Demetrius
i-ar spune,

73
00:04:40,628 --> 00:04:43,587
„Trebuie să stai acasă.
Ești prea tânăr.”

74
00:04:43,718 --> 00:04:46,198
[razand]
Dar el a vrut mereu

75
00:04:46,329 --> 00:04:48,897
să merg și să petreci timp
cu fratele lui mai mare.

76
00:04:48,984 --> 00:04:51,856
[se redă muzică jazz]

77
00:04:52,030 --> 00:04:54,946
♪ ♪

78
00:04:59,124 --> 00:05:02,258
[se cântă muzică energică]

79
00:05:03,041 --> 00:05:04,913
[Scott] Orașul Detroit
la mijlocul secolului XX

80
00:05:05,043 --> 00:05:07,742
a fost simbolul
a visului american.

81
00:05:08,830 --> 00:05:10,962
știi,
străzile fiind pavate cu aur.

82
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
Și Detroit s-a deschis
porţile

83
00:05:13,225 --> 00:05:15,663
din cauza industriei auto.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,621
[Jamon] De ani de zile,
fusese povestea asta

85
00:05:17,752 --> 00:05:19,536
din Detroit ca acest oraș model,

86
00:05:19,623 --> 00:05:22,670
în special
pentru afro-americani.

87
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
Oamenii de culoare erau
devenind majoritar.

88
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Negrii dețineau case.

89
00:05:26,978 --> 00:05:29,981
Ai avut un semnificativ
Clasa de mijloc neagră.

90
00:05:30,068 --> 00:05:31,505
Oameni din toată țara

91
00:05:31,592 --> 00:05:33,245
se uitau la Detroit
ca model.

92
00:05:33,376 --> 00:05:35,857
Detroit a devenit o topire,

93
00:05:35,944 --> 00:05:38,990
și a devenit unul dintre
cele mai înfloritoare metropole

94
00:05:39,121 --> 00:05:40,296
în America.

95
00:05:42,037 --> 00:05:43,299
[Jamon] Dar, pe de altă parte,

96
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
există locuințe
discriminare.

97
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
Școlile erau inegale.

98
00:05:46,520 --> 00:05:48,130
Zonele care au fost
predominant alb

99
00:05:48,260 --> 00:05:50,872
au tot felul de resurse.

100
00:05:50,959 --> 00:05:54,266
Și încă o parte din asta
este brutalitatea poliției...

101
00:05:54,397 --> 00:05:58,358
Negri sunt împușcați
și ucis de polițiști

102
00:05:58,488 --> 00:06:00,229
chiar şi când erau neînarmaţi

103
00:06:00,316 --> 00:06:01,709
şi chiar şi când
erau nevinovati.

104
00:06:01,839 --> 00:06:03,667
[muzică dramatică]

105
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
[reporter] Patru zile de revolte
a zguduit orașul Detroit

106
00:06:06,104 --> 00:06:09,369
în cel mai grav focar de urban
violența rasială anul acesta.

107
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
Hoodlumism și fărădelege.

108
00:06:12,589 --> 00:06:15,592
[Jamon] La 23 iulie 1967,

109
00:06:15,723 --> 00:06:18,029
Oamenii de culoare
care au îmbrățișat puterea neagră

110
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
începe o rezistență

111
00:06:20,075 --> 00:06:24,296
și un răspuns la poliție
și tacticile lor brutale.

112
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
Asta se va întâmpla
în toată America.

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
Va fi o lume fierbinte,
nu o vară fierbinte.

114
00:06:28,213 --> 00:06:29,606
Este o lume fierbinte.

115
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
[muzică jazz frenetică]

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,567
[Jamon] Avem
o răscoală de cinci zile

117
00:06:33,697 --> 00:06:35,090
în orașul Detroit.

118
00:06:35,177 --> 00:06:36,744
Patruzeci și trei de oameni
au fost uciși,

119
00:06:36,874 --> 00:06:38,920
aproape 2.000 de răniți.

120
00:06:39,050 --> 00:06:41,226
Mii de clădiri
au fost distruse.

121
00:06:41,357 --> 00:06:43,620
Mii de arestări
au fost făcute.

122
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
[persoana 8]
Comunitățile trebuie să se ridice

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
și fac pentru ei înșiși.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,670
[persoana 9]
Planificatorii au planificat

125
00:06:49,800 --> 00:06:51,498
pentru oameni
mai degrabă decât cu ei.

126
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
[persoana 10] Trebuie să toți
adunați-vă ca o unitate.

127
00:06:54,326 --> 00:06:56,372
Și ar schimba Detroitul
pentru totdeauna.

128
00:06:56,546 --> 00:06:59,419
♪ ♪

129
00:07:00,594 --> 00:07:02,465
După rebeliunea din 1967,

130
00:07:02,596 --> 00:07:05,729
zborul alb
intră în hiper viteză.

131
00:07:06,469 --> 00:07:09,864
Sunt 20.000 de albi care pleacă
in fiecare an,

132
00:07:09,951 --> 00:07:12,693
și industria auto
si toate afacerile

133
00:07:12,823 --> 00:07:14,303
care au fost construite
în jurul industriei auto

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
pleaca cu ei.

135
00:07:19,395 --> 00:07:21,353
[veletul de sirenă la distanță]

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,226
[Scott] Când familia Flenory
a sosit la Detroit în 1969,

137
00:07:24,356 --> 00:07:28,099
luminile chiar aveau deja
fost scos în oraș.

138
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Au ajuns acolo
la finalul petrecerii.

139
00:07:33,278 --> 00:07:36,151
[RandB joacă liniștit]

140
00:07:36,325 --> 00:07:39,241
♪ ♪

141
00:07:43,245 --> 00:07:44,855
[Roland]
Am cunoscut familia Flenory

142
00:07:44,986 --> 00:07:46,727
când s-au mutat
peste drum de mine.

143
00:07:46,857 --> 00:07:50,165
Stăteam pe verandă
privindu-i cum se mută.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,821
Prima mea impresie a fost,
Aș putea spune că, știi,

145
00:07:53,951 --> 00:07:56,693
nu au avut,
știi, haine bune,

146
00:07:56,824 --> 00:07:58,695
haine de calitate,
si lucruri de genul asta.

147
00:07:58,826 --> 00:08:01,350
Dar Demetrius a venit
peste drum

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
și mi s-a prezentat.

149
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
Și apoi fratele lui mai mic
Terry

150
00:08:05,223 --> 00:08:08,662
l-am văzut la mine acasă
și a venit.

151
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
Am devenit instantaneu prieteni.

152
00:08:11,447 --> 00:08:13,928
[Nicole]
Roland provine dintr-o familie mare.

153
00:08:14,058 --> 00:08:15,712
Noi într-adevăr
ridică privirea la ei

154
00:08:15,843 --> 00:08:17,671
pentru că am fost
o familie mică de cinci persoane

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
și eram tot ce aveam.

156
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
Roland e ca un frate.

157
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
[Roland] Stau cu Meech,

158
00:08:24,460 --> 00:08:26,593
l-am învăţat
ceva rău, știi,

159
00:08:26,723 --> 00:08:29,509
fumând marijuana
si chestii de genul asta,

160
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
știi, la o vârstă fragedă.

161
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
Eram copii mici,
dar, știi,

162
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
Hei, eu provin dintr-o familie mare,

163
00:08:35,079 --> 00:08:37,386
și fumau iarbă.

164
00:08:37,473 --> 00:08:38,605
[râde]

165
00:08:43,523 --> 00:08:46,438
[se redă muzică jazz]

166
00:08:46,613 --> 00:08:49,746
♪ ♪

167
00:08:50,791 --> 00:08:52,096
[Lucille]
Tatăl lor, Charles, și cu mine

168
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
sa mutat prima dată la Detroit

169
00:08:54,098 --> 00:08:58,407
pentru că și-a găsit un loc de muncă
pentru Fleetwood Cadillac.

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
Detroit era cam plin de viață,

171
00:09:00,714 --> 00:09:02,237
dar vremurile erau grele, știi.

172
00:09:02,367 --> 00:09:05,283
A fost o perioadă destul de proastă
pentru multe familii,

173
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
nu doar noi.

174
00:09:08,330 --> 00:09:12,116
Charles era
o persoană foarte iubitoare.

175
00:09:12,247 --> 00:09:14,423
Grijuliu, știi.

176
00:09:15,816 --> 00:09:17,252
[Roland]
Charles a fost un om bun,

177
00:09:17,382 --> 00:09:18,427
tip harnic.

178
00:09:18,558 --> 00:09:21,865
tată bun. Un tip foarte drăguț.

179
00:09:21,996 --> 00:09:23,737
Obișnuiam să merg la muncă,
face lucrari de constructii.

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Aș veni acasă și el stă
pe veranda mea,

181
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
ma asteapta.

182
00:09:27,567 --> 00:09:30,918
Dar într-adevăr, a vrut Charles
a fi muzician profesionist.

183
00:09:31,048 --> 00:09:33,094
Îi plăcea muzica.

184
00:09:41,276 --> 00:09:43,583
[Lucille] Lasă-mă să spun
muzica era ca...

185
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
Îi spuneam eu
iubita lui.

186
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
[râde]

187
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
Charles și Dimitrie
era chiar aproape.

188
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
[se aude muzica bluesy]

189
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
[Lucille] Tatăl lui Demetrius
s-ar urca la chitară,

190
00:09:59,729 --> 00:10:02,689
și am avea sesiuni de jam.

191
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
[Nicole]
Ei bine, muzica a adus pace.

192
00:10:04,778 --> 00:10:06,867
Te-a luat departe de

193
00:10:06,997 --> 00:10:10,653
orice era dificil
asta se întâmpla.

194
00:10:10,784 --> 00:10:12,873
Ne-a cam adus
împreună

195
00:10:13,003 --> 00:10:16,920
unde îngropați sau uitați
despre ceea ce se întâmplă cu adevărat.

196
00:10:17,878 --> 00:10:19,923
[Lucille] Charles avea
această viziune unde voia el

197
00:10:20,010 --> 00:10:24,624
să merg la școală și să înveți
a fi inginer de înregistrare.

198
00:10:24,711 --> 00:10:26,495
Deci ce a facut...

199
00:10:26,626 --> 00:10:30,281
practic a făcut troc
cu acest studio de înregistrări.

200
00:10:30,412 --> 00:10:33,763
Ar face lucrări de tâmplărie
pentru studio

201
00:10:33,894 --> 00:10:36,897
pentru a plăti
pentru educația lui.

202
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
El va aduce acasă o chitară
în loc de un salariu,

203
00:10:40,074 --> 00:10:42,816
si asta nu ar plati
facturile, știi?

204
00:10:42,946 --> 00:10:45,296
Nu puteam mânca o chitară.

205
00:10:45,427 --> 00:10:47,342
[Roland] The Flenorys...
le-a fost greu.

206
00:10:47,472 --> 00:10:49,039
Ei primesc
s-au întrerupt gazul.

207
00:10:49,170 --> 00:10:52,390
Vor folosi încălzitoare cu kerosen.

208
00:10:52,521 --> 00:10:55,524
Dar... asta nu i-a deranjat.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,266
[se aude muzica linistita]

210
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
[Nicole] Mama a făcut minuni.

211
00:11:00,137 --> 00:11:02,313
A fost un Crăciun.

212
00:11:02,444 --> 00:11:05,490
Gazul nostru era oprit.

213
00:11:05,621 --> 00:11:07,884
Așa că ea a gătit lucruri
pe o plită încinsă,

214
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
și ea a pregătit cina de Crăciun.

215
00:11:11,932 --> 00:11:15,849
[Lucille] Am încercat să reușesc
tot ce am putut.

216
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
Eram hotărât, știi,

217
00:11:17,851 --> 00:11:20,114
să... să iau o cină de vacanță.

218
00:11:20,288 --> 00:11:23,204
♪ ♪

219
00:11:30,298 --> 00:11:33,257
[se aude muzică sumbră]

220
00:11:33,431 --> 00:11:36,521
♪ ♪

221
00:11:37,784 --> 00:11:40,351
Banii... i-au cauzat
o presiune asupra căsniciei noastre,

222
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
stii tu.

223
00:11:42,049 --> 00:11:44,312
Eu am fost cel care a decis

224
00:11:44,442 --> 00:11:47,881
că era timpul pentru noi
să, știi, să se despartă.

225
00:11:48,011 --> 00:11:50,535
[Nicole] Mama mea s-a simțit ca și cum
căsătoria a fost epuizantă

226
00:11:50,666 --> 00:11:52,886
când având în mod constant
să vină cu bani

227
00:11:53,016 --> 00:11:55,889
și să nu treci niciodată peste semn

228
00:11:56,019 --> 00:11:59,370
sau avand economii
sau a putea călători.

229
00:11:59,501 --> 00:12:02,069
A fost mereu
facturi, facturi, facturi.

230
00:12:02,983 --> 00:12:07,204
[Lucille]
Eram divorțați um-
la 19 ani.

231
00:12:07,335 --> 00:12:11,774
Nu a fost niciodată pentru că
am încetat să ne mai iubim.

232
00:12:11,905 --> 00:12:15,909
Și am simțit că poate aș putea
faci un pic mai bine

233
00:12:16,039 --> 00:12:20,087
având grijă
a obligaţiilor de către mine.

234
00:12:20,217 --> 00:12:21,958
[Nicole] A fost dificil.

235
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
Divortul...
ne-a luat taxă.

236
00:12:24,091 --> 00:12:26,354
A fost cu adevărat
un divorț tumultuos

237
00:12:26,484 --> 00:12:30,575
pentru că tatăl meu nu a vrut
mama să plece

238
00:12:30,706 --> 00:12:32,403
sau să-mi părăsesc mama.

239
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
[Lucille] Nu cred
oricare dintre copiii mei

240
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
am fost fericiți de asta,

241
00:12:36,190 --> 00:12:39,671
dar cred că divorțul nostru
l-a afectat cu adevărat pe Demetrius.

242
00:13:07,743 --> 00:13:10,267
[Lucille]
Avea senzația: „Bine,

243
00:13:10,398 --> 00:13:12,879
acum sunt omul
al gospodăriei", știi?

244
00:13:12,966 --> 00:13:15,925
Avea cumva calea,
stii tu,

245
00:13:16,056 --> 00:13:18,319
„Vreau să ajut să am grijă
a mamei mele.”

246
00:13:20,103 --> 00:13:21,539
— Scuză-mă.

247
00:13:21,713 --> 00:13:24,716
♪ ♪

248
00:13:28,111 --> 00:13:30,984
Așa că a întors în stradă.

249
00:13:31,114 --> 00:13:33,943
[se redă muzică percutantă blândă]

250
00:13:34,117 --> 00:13:37,207
♪ ♪

251
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
[Roland] În primul rând,
Terry și Demetrius...

252
00:13:39,296 --> 00:13:40,820
când amândoi erau copii,

253
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
încep să vândă
pungi mici de iarbă.

254
00:13:42,952 --> 00:13:45,476
Trebuiau să facă ceva
să-i aduc niște bani.

255
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
[Scott] Detroit se grăbește mai tare.

256
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
Adică, asta e mantra
de a fi din Detroit:

257
00:13:49,524 --> 00:13:52,092
Gândește mare, trăiește mare,

258
00:13:52,222 --> 00:13:55,356
face o gramada de bani,
și trăiește-ți cea mai bună viață.

259
00:13:55,486 --> 00:13:58,968
Totul, când a venit
la șefii de droguri din Detroit,

260
00:13:59,099 --> 00:14:02,015
se îmbogăţea
în jocul de coca.

261
00:14:02,145 --> 00:14:05,148
Detroit în anii 1980
era Vestul Sălbatic.

262
00:14:06,149 --> 00:14:08,804
A fost
acest mediu suprarealist

263
00:14:08,935 --> 00:14:11,720
de figuri asemănătoare unei benzi desenate

264
00:14:11,807 --> 00:14:14,157
devenind bogat din droguri.

265
00:14:14,288 --> 00:14:16,507
Cei mai mari jucători
pentru a câștiga perioada cocainei

266
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
în orașul Detroit
au fost frații Curry,

267
00:14:19,336 --> 00:14:21,730
Maserati Rick,
Young Boys Incorporated,

268
00:14:21,817 --> 00:14:23,384
Demetrius Holloway.

269
00:14:23,471 --> 00:14:25,690
Și atunci ai avut
Băiatul Alb Rick,

270
00:14:25,821 --> 00:14:29,259
care avea 16 ani
minunea lumii drogurilor,

271
00:14:29,390 --> 00:14:31,566
un minune al narcoticelor

272
00:14:31,696 --> 00:14:33,089
operare
la cele mai înalte niveluri

273
00:14:33,220 --> 00:14:36,484
jocului de droguri din Detroit.

274
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
[Rick] Am început cu toții
pe străzi.

275
00:14:38,878 --> 00:14:41,663
Ascultă, când Detroit
a început să eșueze,

276
00:14:41,793 --> 00:14:43,883
locurile noastre de muncă au început să dispară...

277
00:14:46,015 --> 00:14:48,975
...copii pe care i-am cunoscut
care erau copii buni,

278
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
s-au implicat
în afacerea cu droguri

279
00:14:51,020 --> 00:14:53,631
să încerce să-și ajute părinții
să-și plătească facturile.

280
00:14:53,762 --> 00:14:56,504
YBI a fost
o mare organizație de droguri.

281
00:14:56,634 --> 00:14:58,071
Era calea
au făcut afaceri,

282
00:14:58,201 --> 00:15:00,725
precum companiile Fortune 500.

283
00:15:00,856 --> 00:15:02,684
Toată lumea știa cine este YBI.

284
00:15:02,814 --> 00:15:04,077
Ei știau, știi,

285
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
dacă ștampila aia era pe droguri
pe atunci,

286
00:15:07,080 --> 00:15:09,038
știai că ești
primind droguri bune.

287
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
[Roland] Eu și Demetrius
obișnuia să traverseze orașul

288
00:15:34,455 --> 00:15:39,025
la o spălătorie auto care era deținută
de Maserati Rick.

289
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
Maserati Rick era
prima persoană din Detroit

290
00:15:41,766 --> 00:15:43,246
cu un Maserati.

291
00:15:43,377 --> 00:15:46,597
Așa că am avut astfel de tipi
la care ne-am uitat.

292
00:15:46,728 --> 00:15:48,948
Am parca doar
peste drum acolo

293
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
și doar urmărește-le.

294
00:15:50,732 --> 00:15:52,429
Studiind.
Studiem jocul.

295
00:15:52,560 --> 00:15:54,779
[Lucille]
M-am simțit ca copiii mei

296
00:15:54,866 --> 00:15:58,653
au fost ușor influențați
de alte persoane,

297
00:15:58,783 --> 00:16:02,570
știi, cu ei
mașini strălucitoare și bijuterii.

298
00:16:02,700 --> 00:16:05,573
Dar le-aș spune copiilor mei,
stii tu,

299
00:16:05,703 --> 00:16:07,357
că nu asta e calea
a merge.

300
00:16:07,444 --> 00:16:10,186
Și l-aș numi
calea diavolului, știi.

301
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Nu există cale în lume

302
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Voiam să concurez cu asta,
stii?

303
00:16:14,060 --> 00:16:16,758
[muzică dramatică]

304
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
[Scott] A fost cam în această perioadă

305
00:16:18,673 --> 00:16:20,544
pe care l-a întâlnit Dimitrie
un adevărat punct de cotitură

306
00:16:20,675 --> 00:16:23,547
și s-a legat cu E.D. Boyd,

307
00:16:23,678 --> 00:16:25,680
care era un traficant local de droguri.

308
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
♪ ♪

309
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
[E.D.]
Am fost crescut în Brooklyn.

310
00:16:32,034 --> 00:16:35,385
Aveam 14 ani
când am venit la Detroit.

311
00:16:36,865 --> 00:16:38,780
Am venit de pe străzi.

312
00:16:38,910 --> 00:16:41,391
Toată familia mea, știi,
toți bărbații din familia mea,

313
00:16:41,522 --> 00:16:45,352
Eram oameni de stradă și eu doar
adaptat la ea, știi?

314
00:16:45,482 --> 00:16:48,572
Este... jocul este
o dependență, știi,

315
00:16:48,659 --> 00:16:50,270
la fel ca drogul.

316
00:16:50,357 --> 00:16:53,664
Bani - vrei mai mulți bani,
mai mulți bani, mai mulți bani.

317
00:16:55,362 --> 00:16:58,452
[Derick]
Edrick era plecat din New York.

318
00:16:58,582 --> 00:17:01,324
Pe atunci, așa e când
rap-ul decolase mai întâi

319
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
și toate astea, așa că Edrick a avut,
ca, un stil diferit.

320
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
A venit cu, ca,
lanț de aur și toate astea.

321
00:17:05,502 --> 00:17:08,418
♪ ♪

322
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
El avea, ca,
paltoane din piele nou-nouțe.

323
00:17:10,507 --> 00:17:12,683
Avea cele mai zburătoare mașini.

324
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
Dar era hardcore,
stii ce spun?

325
00:17:14,946 --> 00:17:17,775
Era un tip bun,
dar nu ia nimic.

326
00:17:19,429 --> 00:17:23,129
[E.D.] Întotdeauna vreau
a fi șef, bine?

327
00:17:23,259 --> 00:17:25,218
nu mă gândesc
banii aia de lucru, știi?

328
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
Nu sunt bani.
Șeful primește banii.

329
00:17:27,655 --> 00:17:29,961
Este nevoie de inteligență,
si este nevoie...

330
00:17:30,092 --> 00:17:31,572
[râde]

331
00:17:31,702 --> 00:17:33,400
Nu te poți speria.

332
00:17:33,487 --> 00:17:36,272
Trebuie să-ți asumi riscuri,
bine?

333
00:17:36,403 --> 00:17:39,362
Și eu, nu-ți face griji
ce face cealaltă persoană,

334
00:17:39,493 --> 00:17:41,538
și, știi,
adunați-vă un echipaj

335
00:17:41,625 --> 00:17:44,541
asta te va urma
și bos up.

336
00:17:44,672 --> 00:17:47,675
[se redă muzică puternică]

337
00:17:47,805 --> 00:17:49,720
L-am cunoscut pe Meech,

338
00:17:49,807 --> 00:17:51,853
și, știi,
am tocat-o.

339
00:17:51,983 --> 00:17:53,550
Mi-a plăcut ce spunea.

340
00:17:53,681 --> 00:17:55,770
El a spus: „Omule, uite,
Văd ce faci, omule.

341
00:17:55,900 --> 00:17:57,989
„Îți spun, omule,
Aș putea să fiu jos cu tine.

342
00:17:58,120 --> 00:17:59,339
„Știi, aș putea face asta,

343
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
Aș putea fi asta, omule.
Sunt bărbatul tău.”

344
00:18:18,880 --> 00:18:20,273
[E.D.] Ai putea să-l vezi
în ochii lui, omule,

345
00:18:20,403 --> 00:18:21,448
el-a vrut bani.

346
00:18:21,578 --> 00:18:23,667
Îi era foame.

347
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
am spus,
„Bine, o să-ți spun ce.

348
00:18:25,234 --> 00:18:27,018
Putem face ceva.
Să încercăm asta.”

349
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Și așa a început.

350
00:18:28,498 --> 00:18:31,414
Demetrius l-a cunoscut pe Edrick...

351
00:18:31,545 --> 00:18:34,461
și mi-a prezentat,
și apoi Edrick ne-a testat

352
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
să vedem, ne-am descurca
ce putem face?

353
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
Am avut chestia asta
că făceam

354
00:18:38,552 --> 00:18:40,902
opt bile pentru 50 USD

355
00:18:40,989 --> 00:18:43,165
din cauza prizei pe care o aveam.

356
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
O priză este furnizorul dumneavoastră.

357
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Am avut o priză mexicană.

358
00:18:48,257 --> 00:18:49,519
Acesta este primul lucru
tu cauti

359
00:18:49,606 --> 00:18:51,042
este o priză bună, bine?

360
00:18:51,173 --> 00:18:53,262
Ai o priză bună
cu un pret bun

361
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
si un produs bun...

362
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
[ batjocori]
...ai putea distruge orașul.

363
00:18:57,701 --> 00:19:00,661
Am avut biletul,
și am avut niște rahat pur.

364
00:19:02,489 --> 00:19:04,360
[Derick] Ne-a dat niște lucruri,
stii tu,

365
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
să vedem ce putem face cu asta,
stii tu,

366
00:19:06,275 --> 00:19:07,842
să vedem dacă putem, știi,
vinde-l si toate astea

367
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
pentru că, știi,
doar pentru că ai droguri

368
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
sau un produs
nu înseamnă că o poți vinde.

369
00:19:13,848 --> 00:19:16,329
[E.D.] Dar a început atât de repede

370
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
că tocmai a distrus
toată lumea de acolo.

371
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
Ei au spus: „Ce naiba?
Cum-cum face asta?"

372
00:19:21,943 --> 00:19:23,858
Când ești în acel tip de joc,

373
00:19:23,988 --> 00:19:26,382
fie tu vei fi
în închisoare, kilt sau orice altceva,

374
00:19:26,513 --> 00:19:29,907
deci nu poți intra în ea
la jumătatea drumului.

375
00:19:29,994 --> 00:19:31,474
Așa că am spus noi...

376
00:19:31,605 --> 00:19:33,563
„Hei, dacă o facem,
hai sa facem rahatul."

377
00:19:33,737 --> 00:19:36,697
♪ ♪

378
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
[Roland] Așa au ajuns
în joc.

379
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
Au început cei 50 Boyz.

380
00:19:40,831 --> 00:19:42,790
[E.D.] Erau trei 50 Boyz...

381
00:19:42,920 --> 00:19:46,054
frații Flenory,
Terry și Meech și Derick.

382
00:19:46,141 --> 00:19:48,883
[Derick] Meech era
ca... locotenent,

383
00:19:49,013 --> 00:19:50,711
deci era peste noi.

384
00:19:52,147 --> 00:19:54,889
Am vândut o mulțime de lucruri,

385
00:19:55,019 --> 00:19:57,370
și dacă am avea, cum ar fi,
unele probleme sau ceva de genul ăsta,

386
00:19:57,457 --> 00:20:00,111
Voiam să ajut la protejare
echipajul.

387
00:20:00,242 --> 00:20:02,201
Terry era omul de afaceri.

388
00:20:02,331 --> 00:20:04,768
El a ținut urmele,
banii si tot.

389
00:20:22,046 --> 00:20:25,441
La început, Demetrius nu a făcut-o
vreau să vând droguri.

390
00:20:25,572 --> 00:20:27,922
Dar am devenit un băiat de 50 de ani.

391
00:20:28,052 --> 00:20:32,056
Au vândut 50 de pietre.
Eu vindeam 50 de pudra.

392
00:20:32,187 --> 00:20:33,536
Ne-am grăbit de pe vremea aceea
ne-am trezit,

393
00:20:33,623 --> 00:20:36,017
de la 6:30 dimineața,
la ce--

394
00:20:36,147 --> 00:20:38,976
cândva 2:00 sau 3:00
a doua zi dimineata.

395
00:20:39,063 --> 00:20:41,109
Și apoi întoarce-te imediat
și fă-o din nou.

396
00:20:41,283 --> 00:20:44,199
♪ ♪

397
00:20:48,203 --> 00:20:50,466
[E.D.] În fiecare duminică,
era obligatoriu

398
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
că ne-am așezat ca o familie
și a mâncat.

399
00:20:53,904 --> 00:20:56,472
La masa aceea,
daca ai avut o problema,

400
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
am rezolvat-o atunci, știi.

401
00:20:58,692 --> 00:21:02,217
Noi niciodată... știi, așa a fost
Niciodată nicio luptă între noi

402
00:21:02,348 --> 00:21:04,567
pentru că am spus
familia nu se luptă.

403
00:21:04,698 --> 00:21:07,353
cu siguranta am fost
o figură paternă pentru ei.

404
00:21:07,483 --> 00:21:10,399
Știi, i-am crescut
ca și cum ar fi fiii mei.

405
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
[se redă muzică moale]

406
00:21:12,445 --> 00:21:15,317
[Scott] În acel moment,
au început să facă bani.

407
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
Știi, în șase luni,
au putut

408
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
a face
plata casei familiei lor,

409
00:21:20,191 --> 00:21:21,976
capabil să pună cumpărături
pe masă.

410
00:21:22,106 --> 00:21:23,978
Totul s-a schimbat acasă.

411
00:21:24,108 --> 00:21:27,068
Acum Terry a primit bani.
Demetrius a primit bani.

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,593
Ei o ajută pe mama
cu facturile,

413
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
cu casa.

414
00:21:32,769 --> 00:21:34,989
Nu aveai
fara lumini sau gaze

415
00:21:35,119 --> 00:21:36,860
nu mai fii tăiat.

416
00:21:36,991 --> 00:21:39,123
Frigiderul nu este gol.

417
00:21:39,298 --> 00:21:42,562
♪ ♪

418
00:21:42,692 --> 00:21:45,304
[Lucille]
Au ascuns o mulțime de lucruri

419
00:21:45,434 --> 00:21:49,177
sus sub nasul meu
despre care nici nu știam.

420
00:21:49,308 --> 00:21:51,484
[Roland] Știi, mama
nu am vrut sa accept,

421
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
dar ea a acceptat-o

422
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
pentru că nu vor să piardă
casa.

423
00:21:54,922 --> 00:21:56,619
Terry tocmai a spus:
„Ei bine, hei, știi,

424
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
arunca bancnotele pe masă,
și le voi plăti”.

425
00:21:58,882 --> 00:22:01,320
Terry cel care a intervenit
a fi omul casei.

426
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
A fost o schimbare.

427
00:22:03,539 --> 00:22:06,803
A fost o schimbare
cu prietenii,

428
00:22:06,934 --> 00:22:09,719
cu prietenele,

429
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
haine.

430
00:22:11,721 --> 00:22:13,332
[E.D.]
Când ești tânăr așa,

431
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
asta iti trece prin minte,
si tot ce iti spune,

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,597
omule, vreau mai mult
si vreau mai mult.

433
00:22:17,727 --> 00:22:19,120
bine?

434
00:22:19,207 --> 00:22:21,557
Și asta este... și Meech,
Meech era așa.

435
00:22:21,688 --> 00:22:23,951
Nu a fost niciodată suficient pentru Meech.

436
00:22:24,081 --> 00:22:25,344
Îi era foame.

437
00:22:36,790 --> 00:22:39,358
[Scott] Ca Demetrius și Terry
devin mai mari

438
00:22:39,488 --> 00:22:40,707
și învață jocul,

439
00:22:40,837 --> 00:22:43,318
firesc,
asta naște rivalități.

440
00:22:43,449 --> 00:22:44,754
Naște gelozie.

441
00:22:44,885 --> 00:22:46,887
Când ești în jocul drogurilor, omule,

442
00:22:47,017 --> 00:22:48,628
esti cu...

443
00:22:48,758 --> 00:22:50,238
nu stii
cine este dușmanul tău

444
00:22:50,369 --> 00:22:53,415
și prietenii tăi sunt,
stii ce spun?

445
00:22:53,546 --> 00:22:55,286
[Derick] Problemele
care vin cu banii...

446
00:22:55,417 --> 00:22:57,898
oameni care ne invidiau...

447
00:22:58,028 --> 00:22:59,943
poți fi cel mai bun tip
in cartier,

448
00:23:00,074 --> 00:23:02,163
și poți hrăni pe toată lumea
in cartier

449
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
și aruncați picnicuri,

450
00:23:03,817 --> 00:23:05,949
dar întotdeauna există un singur tip
în acel picnic

451
00:23:06,080 --> 00:23:08,996
asta te urăște.

452
00:23:09,126 --> 00:23:10,867
[Scott]
Primele două capitole

453
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
din povestea BMF,

454
00:23:12,826 --> 00:23:17,047
ticălosul numărul unu
este Layton Simon, Bestia.

455
00:23:18,092 --> 00:23:22,618
Reputația lui Layton era
pentru violența care declanșează părul,

456
00:23:22,749 --> 00:23:26,100
pentru că sunt instabil, dezlănțuit,

457
00:23:26,230 --> 00:23:28,232
doar cineva care s-a speriat
luminile vii ale zilei

458
00:23:28,363 --> 00:23:31,148
din aproape oricine
pe care l-a întâlnit.

459
00:23:31,279 --> 00:23:33,324
[Roland] Layton este un terorist.

460
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
A terorizat oamenii.

461
00:23:41,071 --> 00:23:43,683
[Derick] Diavolul.
Layton Simon este diavolul.

462
00:23:43,813 --> 00:23:47,513
Layton avea un lanț de aur
despre atât de gros

463
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
care ar coborî
la secția sa privată

464
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
cu o hartă mare pe ea.

465
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
Și ar avea un costum Adidas

466
00:23:53,910 --> 00:23:56,696
cu niște alligatori pe picioare,
în fiecare zi.

467
00:23:56,826 --> 00:24:00,700
Era o fiară.
Și ne-a urât.

468
00:24:00,830 --> 00:24:02,963
[Scott] La acea vreme,
în acea parte a orașului,

469
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Layton era marele don de droguri.

470
00:24:05,487 --> 00:24:08,751
Făcea mulți bani
în sud-vestul Detroitului.

471
00:24:08,882 --> 00:24:11,275
Când am venit în jur,
i-am luat teritoriul.

472
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
Layton avea
tot cartierul s-a cutremurat.

473
00:24:13,756 --> 00:24:15,671
Layton avea
tot cartierul la lacăt

474
00:24:15,802 --> 00:24:17,891
înainte să venim noi.

475
00:24:19,545 --> 00:24:21,634
[E.D.] Era nebun
pentru că eram doar

476
00:24:21,764 --> 00:24:24,071
depășindu-l pentru tot
pe care o făcea.

477
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
[Scott] Demetrius nu era
intimidat de Layton Simon,

478
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
și... asta a cauzat probleme.
[chicoti]

479
00:24:32,383 --> 00:24:35,691
♪ ♪

480
00:24:36,692 --> 00:24:38,259
[E.D Violența va fi
te ajung mereu din urmă

481
00:24:38,389 --> 00:24:39,956
într-un fel.

482
00:24:40,087 --> 00:24:42,437
[motorul se întoarce]

483
00:24:42,568 --> 00:24:45,179
Când ești în joc,
știi, te urmărește.

484
00:24:45,309 --> 00:24:48,225
[se joacă muzică nervoasă]

485
00:24:48,399 --> 00:24:50,140
♪ ♪

486
00:24:50,227 --> 00:24:51,751
[Derick] S-ar putea să stai
chiar acum în mașina ta,

487
00:24:51,881 --> 00:24:53,622
să te distrezi minunat,
si cineva a iesit

488
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
și să-ți sufle creierele.

489
00:24:54,928 --> 00:24:58,453
♪ ♪

490
00:24:59,585 --> 00:25:02,022
[Roland] Era Layton
îl caut pe Demetrius.

491
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
Asta a fost singurul lucru
in mintea lui...

492
00:25:03,632 --> 00:25:05,547
Dimitrie, Dimitrie.

493
00:25:05,678 --> 00:25:07,723
Știi, el încearcă să ne omoare.

494
00:25:09,116 --> 00:25:12,119
[turajul motorului]

495
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
[Derick] Nu ne-a fost frică de el.

496
00:25:15,557 --> 00:25:17,298
Am preluat teritoriul lui,

497
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
dar am luat
fiecare teritoriu.

498
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Dacă vii pentru noi, vino.

499
00:25:23,130 --> 00:25:24,131
Asta este.

500
00:25:24,305 --> 00:25:26,742
♪ ♪

501
00:25:26,873 --> 00:25:30,180
[Roland] Layton conduce
mașini rapide, modificate.

502
00:25:33,270 --> 00:25:35,882
Într-o zi,
Layton îl urmărește pe Demetrius...

503
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
doar lovind spatele
a mașinii lui Dimitrie.

504
00:25:40,843 --> 00:25:41,670
Rămâne-l.

505
00:25:41,801 --> 00:25:44,760
[tițâind cauciucuri]

506
00:25:44,847 --> 00:25:46,849
Demetrius spune:
„Omule, la naiba cu asta, omule.

507
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
„M-am săturat să alerg
de la el, omule”.

508
00:25:48,459 --> 00:25:50,200
Hai să-l dracului”.
Eu spun: „Bine”.

509
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Layton trage
de partea noastra...

510
00:25:54,988 --> 00:25:57,033
...și scoate un Uzi
și îndreptați-l spre noi.

511
00:25:57,164 --> 00:26:00,515
[se joacă muzică plină de suspans]

512
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
Și tocmai am apucat
pârghia scaunului

513
00:26:02,952 --> 00:26:05,128
și lasă-l să plece
tot drumul înapoi în jos

514
00:26:05,259 --> 00:26:06,347
și doar mormăi.

515
00:26:06,521 --> 00:26:09,437
♪ ♪

516
00:26:09,568 --> 00:26:11,613
Și următorul lucru,
îi auzi motorul

517
00:26:11,700 --> 00:26:13,876
urlă în timp ce pur și simplu s-a îndepărtat.

518
00:26:14,007 --> 00:26:15,965
[caciucurile scârțâind,
turația motorului]

519
00:26:16,096 --> 00:26:17,488
Și trag scaunul în sus
si spune,

520
00:26:17,576 --> 00:26:19,621
„Omule, nenorocitul ăsta
nebun."

521
00:26:19,795 --> 00:26:22,755
♪ ♪

522
00:26:36,725 --> 00:26:38,858
[sirenele de la distanță plângând]

523
00:26:38,988 --> 00:26:41,904
[Scott] Întreaga dinamică
schimbat în noaptea aceea.

524
00:26:41,991 --> 00:26:46,256
După aceea,
a fost un război total.

525
00:26:46,387 --> 00:26:49,216
[se redă muzică grea]

526
00:26:49,390 --> 00:26:52,393
♪ ♪